in tempo di crisi regaliamo sorrisi, non costano nulla ma fanno felici... io ne ho tanti per tutti quelli che passano di qua ;-)
  se ti fa piacere seguimi anche qui:

giovedì 18 novembre 2010

blog Candy LA FRASE MISTERIOSA



Arrivando tutta felice da una gita, la nipotina più piccola mi ha detto

"nonnAnna ho vitto uno scilo e due lene pitte"
io ho subito capito
cosa voleva dire

ma una signora
sentendola
mi ha chiesto sottovoce cosa significava...

ho quindi pensato di chiedere
anche a voi di

tradurre LA FRASE MISTERIOSA
e sono curiosa di leggere...
quante trad
uzioni ci potranno essere

poichè in questi giorni il mio blog compie due anni
ho pensato di far partecipare le vostre risposte
ad un blog Candy


le regole sono semplici:

* lasciate un commento su questo post con la vostra personale traduzione
* se non avete un account... nel commento indicate almeno il vostro nome
e se vi fa
piacere diventate miei sostenitori ;)))
* inserite nel vostro blog questa immagine con il link a questo post
(per chi non ha u
n blog, segnalatelo su facebook indicandone il link).
Chi non ha nè blog nè facebook può partecipare comunque!

Il 6 gennaio 2011
le manine dell'autrice della FRASE MISTERIOSA
estrarranno il nome del vincitore a cui sarà inviato
un originale barattolo pieno di Giandujotti
(i classici cioccolatini di Torino... la mia città)

trovo troppo simpatiche le paroline buffe dei bambini
e queste, dopo il sorteggio, le passerò
a MaestraLaura
perchè le aggiunga alla sua collezione


33 commenti:

  1. Ciao!
    Secondo me la frase è:
    "Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole"
    che ne dici?
    E' possibile? :-)
    Non ho un blog ma ho facebook e stasera provvederò ad aggiungere il link perchè da qui non riesco ad accedervi...nel frattempo lascio anche la mail:

    angelamaggioni@tiscali.it

    Ciao!!!

    RispondiElimina
  2. credo che la frase significhi "nonna anna ha visto uno scivolo e due altalene dipinte" ... comunque è troppo tenera! non l'hai ricoperta di baci?! che meraviglia! un abbraccio ; )

    RispondiElimina
  3. Giurin giuretta, non ho letto ancora gli altri commenti, e penso abbia detto: "Nonna Anna, ho visto uno scivolo e due altalene dipinte (o spinte... cioè in movimento)"... che bella idea hai avuto nel renderci partecipi di questa tenera complicità.
    Felicissimo compleblog a te!

    A proposito, grazie per l'invito alle favole.... non so cosa riusciremo a fare, più crescono, più il tempo sfugge e fra compiti, sport ed impegni vari, ce n'è sempre meno per creare.... un bacione.

    RispondiElimina
  4. ciao nonnanna! innanzitutto grazie per avermi pensato!!sai che io con queste frasi ci vado a nozze! oggi pubblico una frase di Sofia che ti farà sorridere! dunque dunque i Gianduiotti torinesi mi attraggono pareccccchissssimo :D
    quindi direi che la traduzione è "nonna anna ho visto uno scivolo e due altalene colorate"...anche se inizialmente, avendo scambiato la "L" (di lene) per una I grande ho pensato: "nonna anna ho visto uno sciacallo e due IENE colorate"!!!
    ...forse se fosse tornata dalla zoo...

    RispondiElimina
  5. Fino al 6 Gennaio? Come farò a resistere alla curiosità? :-D
    Per me ha detto "Ho visto uno scivolo e due altalene piccole" :-)
    Corro a linkare ^^

    RispondiElimina
  6. La nostra risposta è la stessa di Angela, la tua piccolina ha detto:
    "Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole".
    Vogliamo partecipare anche noi al tuo Candy, ti lasciamo il link del nostro blog:

    http://saporidivini.blogspot.com

    Al più presto scriveremo un post parlando della tua iniziativa, intanto postiamo il bannerino.

    Bacioni da Sabrina&Luca

    RispondiElimina
  7. Secondo me dice: "Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene dipinte" Adesso vado a linkarti!!! TAOOO

    RispondiElimina
  8. Ho capito i gianduiotti li porta la....Befana!!!
    La prima parte è chiara:Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene..piccole? piatte? fdipinte? spinte? boh....vada per DIPINTE ma non è che sono tanto convinta
    ti linko molto volentieri qui:http://candy19candy.blogspot.com/
    tua follower come wolfsrain
    igea777@gmail.com

    RispondiElimina
  9. Per noi, poichè la mia pupa grande mi ha aiutato nella "difficile" *_* traduzione...ehehe..."
    Noi abbiamo due versioni: " nonna anna ho visto uno squalo e due balene piccole"..." nonna anna ho visto uno scivolo e due altalene dipinte"
    ...che bello questo candy...!

    RispondiElimina
  10. ciao che bello allora io dico nonna anna ho visto uno scivolo e due altalene dipinte incrocio le dita sono golosa ciao

    RispondiElimina
  11. Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole :)
    condivido sul mio gruppo su fb: http://www.facebook.com/group.php?gid=132208490123079

    RispondiElimina
  12. Ciao! troppo simpatico qsto bloc candy! ^_^
    Secondo me la frase è:"Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole".
    Vado subito a condividere il link su fb, ecco il link:
    http://www.facebook.com/florinda.fraccalvieri (Florinda Fraccalvieri)
    E-mail floryfrancy@inwind.it

    RispondiElimina
  13. ciao secondo me vuol dire: " nonn anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole " nonna anna ho visto uno squalo e due rane finte " ...=)) non lo so ci ho provato!! un bacione ad entrambe!!! e auguri alla piccola!!

    RispondiElimina
  14. Secondo me questa bimba ha detto "Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole"
    Partecipo volentieri..ho condiviso la pagina sul mio profilo facebook: http://www.facebook.com/profile.php?id=1105518558
    Giusy Taccetta
    flyqueen@hotmail.it

    RispondiElimina
  15. GRAZIE, GRAZIE ed ancora GRAZIE a tutte... per ora non posso ancora anticipare chi ha tradotto meglio... posso solo aggiungere che la nipotina è in quella fase di 1, 2 tanti... quindi siamo stati avvantaggiati nell'indovinare il numero.
    Tante serene giornate piene di "paroline buffe"... con quelle il morale va alle stelle

    RispondiElimina
  16. Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole
    eheh, adesso mi conneto a fb e linko lì, la mia mail è ki.lan@tiscali.it

    RispondiElimina
  17. anche secondo me ha detto nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene spinte(o dipinte).. ginaduiotti??? sono la mia personale consolazione(insieme alla nutella).. attenderò con ansia l'estrazione!!!! pubblico sul mio profilo fb

    http://www.facebook.com/samantha.dalmasso/posts/143722252344403

    matiotta@libero.it

    RispondiElimina
  18. http://www.facebook.com/profile.php?id=1495219803 partecipo e condivido secondo me dici nonna anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole

    RispondiElimina
  19. Ti ho già lasciato un commentino....ma vorrei invitarti a sbirciare sul mio blogghettino....c'è un blog candy di natale....e poi anche perchè ti ho passato la staffetta dell'amicizia....vai a dare un'occhiatina!..cari saluti...Mariuccia

    RispondiElimina
  20. Ciaooooooooo nonnAnna! Non posso credere che sono già passati due anni da quando è nato il tuo SIMPATICISSIMO sito.
    Complimenti e Auguroniiiiiiii !
    La frase misteriosa secondo me è:
    "nonnAnna ho visto uno scivolo e due altalene piccole".
    Continua così. Un abbraccio
    Bruna

    RispondiElimina
  21. ciao come ti ho detto su facebook per me la frase misteriosa è:
    nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole sono curiosa di sapere la traduzione giusta ciao giuliana

    RispondiElimina
  22. Ciao. Penso che avrei capito: Ho visto uno scivolo e due altalene piccole!
    Sarà???
    Baci a tutti!
    Rossy

    RispondiElimina
  23. ANCH'IO voglio cimentarmi e penso si possa tradurre "ho visto uno scivolo e due altalene dipinte"
    Incrocio tutte le dita e spero di vincere i cioccolatini perchè adoro la cioccolata
    Ciao
    Luciana

    RispondiElimina
  24. Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene piccole.
    Simpaticissimo il tuo blog Candy
    Questo è il mio link
    http://fusillialtegamino.blogspot.com/

    RispondiElimina
  25. Cara nonna Anna, la ringrazio per essere diventata mia lettrice. Ho provato più volte ad inserire il banner del Candy nel mio blog, ma non ci sono riuscita. Può per caso darmi URL dell'immagine. La inserisco davvero volentieri.

    RispondiElimina
  26. Ciao nonna Anna. Banner inserito con successo. Grazie

    RispondiElimina
  27. Ciao! Io penso che volesse dire: Ho visto uno scivolo e due bambine piccole"
    silviatrigila@hotmail.com
    Baci alla nonna Anna! :)

    RispondiElimina
  28. Non sono sicura di interpretare nel modo giusto la frase ma i cioccolatini mi fanno troppo gola e quindi partecipo (anche se non ho un blog)
    "Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene colorate"
    Incrocio le dita e saluto
    Mariangela

    RispondiElimina
  29. Luisa e Chicca8 dicembre 2010 18:52

    Ciao vorrei provarci anch'io
    "Nonna Anna ho visto una scimmia e due balene colorate"... sarà???
    Così l'ha interpretata la mia bambina a cui piacciono molto gli animali :)
    Speriamo di vincere
    Luisa e Chicca

    RispondiElimina
  30. anche per me è "ho visto un scivolo e due altalene piccole" un abbraccio

    RispondiElimina
  31. Grazie per la tua visita ne lmio blog....la tua nipotina forse ha detto:
    "Nonna ho visto uno scivolo e due altalene piccole!!!!"
    Chissà?????

    RispondiElimina
  32. E' veramente misteriosa questa frase per chi non è sempre a contatto con bambini piccoli. Però ci voglio provare anch'io, guardando un pò anche gli altri commenti direi..."Nonna Anna ho visto uno scivolo e due altalene spinte". Un buon secondo compleanno al tuo blog, un bel traguardo!

    RispondiElimina
  33. Ciao! Che bello questo gioco!
    Ok, la traduzione è un po' tirata per i capelli ma potrebbe essere:
    "Nonna Anna, ho visto un ghiro e due iene ridens"
    ahah suppongo che la gita fosse allo zoo.

    Condivido l'iniziativa su twitter
    aseregna@hotmail.com

    RispondiElimina

GRAZIE...tutti i commenti sono GRADITISSIMI ;-))
quindi lascia una traccia del tuo passaggio... un suggerimento, una critica, tutto servirà a migliorare questo blog.

GRAZIE, GRAZIE ed ancora GRAZIE a...


"d"
senza il quale questo blog non sarebbe mai esistito e che tanto pazientemente mi supporta sempre.

Grazie al blog ho scoperto un mondo che non conoscevo e che trovo super splendido!!!
Ho trovato persone meravigliose che mi hanno sempre sostenuta, incoraggiata e consigliata.

Vi abbraccio virtualmente tutte/i ... continuate a seguirmi e...
se lasciate un commento mi farete felice!!!